SubTeam - NetHD.org Translator: VUTOANBT
English subtitle from Subscene.com
Ngày xửa ngày xưa ở một thị trấn nhỏ tại Phương Đông...
... có một chàng trai tên là Ali-Baba.
Ali-Baba
Ali, Ali-Baba
Ali, Ali, Ali-Baba...
Từ các nhà thờ Hồi giáo đến thành phố Kasbah.
Khi gặp tôi, họ sẽ gọi tên tôi...
Xin chào, Ba-ba Tạm biệt, A-li!
Luôn luôn vui tươi... Không cần vội vàng...
Không cần phải làm việc nhiều...
Và nếu tình cờ mọi thứ đi xuống...
Tôi tự nhủ đó là ý của thánh Allah.
A-A-Ali-Baba
Ali, Ali, Ali, Ali-Ba-ba
A-A-Ai-Ba-ba
Ali, Ali, Ali, Ali-Baba
Baba
Xin chào, Ali.
- Chào, Ali. Mọi chuyện thế nào? - Xin chào, Ali.
12 phụ nữ đẹp nhất thế giới!
Ở đây chúng tôi có Leila...
Và Sitha thậm chí đẹp hơn một công chúa Ấn Độ.
Cô ta được đưa đến bởi mấy tên cướp Mông Cổ 6 tháng trước
... và tôi đã phải mua cô ấy bằng vàng theo đúng trọng lượng cơ thể cô ta
Hãy đến đây! Đến đây mà xem!
Hãy đến và xem các cô gái đẹp nhất trong thị trấn!
Hãy nhìn những đôi mắt màu hạnh nhân, má hồng đào...
... Môi đỏ anh đào... Và cô ấy sẽ của bạn với 100 Pi át!
Năm nay trái cây của anh sao đắt thế?
Xin chào, con trai.
Chàng trai tốt bụng!... Rủ lòng thương xót tôi!
Rủ lòng thương xót người cha nghèo khổ của mình.
Ta buộc phải bán của quý nhất của đời ta.
Con gái yêu quý của ta!
Hãy xem con bé đẹp ra sao!
Hãy đợi một chút!
Xem nào!
Những tấm vải đang che dấu vẻ đẹp hoàn hảo nhất trên trái đất!
Nghe hay đấy. Ta muốn xem cô ta thế nào!
Đúng! Đúng vậy!
Ông cũng quan tâm tới cô bé này sao?
Ali Ba ba thân mến, khi cậu đã đòi được tiền, hãy mua cho ta một hoặc hai phụ nữ
Và chắc chắn rằng phải đẹp và béo.
20 Pi át.
21.
50 Pi át.
50 Pi át? Thôi nào, các quý ông!
51.
- 100 Pi át. - 100 Pi á! Còn ai trả thêm không?
101.
101!
150 Pi át.
150 Pi át! Có ai trả thêm không?
Bán!
Lấy tiền đi và trả tôi cái túi.
Có 150 Pi át trong này ư?
Không thừa không thiếu một xu. Ông có thể đếm lại.
Cô không vui à?
Không phải là nỗi đau khi bỏ lại người cha già chứ?
- Con gái ta là một trinh nữ. - Tôi hy vọng là ông đúng.
Giờ nó là của cậu.
Cô ấy không phải của tôi. Nào, giờ lấy đồ và đi thôi.
Đi nào.
Chào nhé, cha vợ.
Này, cậu định chặn đường đến khi nào?
Tôi đang phải làm mấy việc ông chủ giao.
Cậu thật thiếu may mắn, Người tự do thì được quyền tự quyết định.
Ông chủ của ta là người tự do...
... nhưng ông ấy luôn luôn vội vã.
Này, cậu bán chim! Cậu có nghe ta nói gì không đấy?
- Chúng tôi sẽ đi ngay khi xong việc. - Hài hước thật! Ê..?!
Thật đẹp!
Nhìn đi!
- Bao nhiêu? - 20 Pi át.
20 Pi át! Vậy thì giữ lấy nó đi!
Đi thôi. Tôi nói là đi thôi!
- 15 Pi át nhé. - Tạm biệt, anh bạn của tôi.
Xem kìa...
Đó là nơi tôi sống.
Bọn rác rưởi!
Thứ cậu mang về là đó sao?
Chơi nhạc đi!
Ali!
Cô ta không được...
Ta đã nói phải mua cô gái béo và đẹp cơ mà.
Cô ta không xinh và béo. Nhưng rất đẹp!
- Bao nhiêu tiền? - Chỉ 150 Pi át.
Cái gì? Bằng cả một con lạc đà?
Nhìn kìa!
Ali Baba-!
Hãy cẩn thận đã!
Có chuyện gì?
Ông đang gặp nguy hiểm!
Hãy đưa bàn tay đây!
- Thấy tĩnh mạch của ông ở đó không. - Rồi sao?
Nó lớn... Nó đang sưng lên!
Nó sẽ bị vỡ!
Chỉ cần ngồi yên... Tôi sẽ quay lại.
Ngươi đi đâu vậy?
Kiếm các loại thảo mộc để giải độc cho ông, cứ để đó cho tôi.
Mohammed!
Đưa cô ta về hậu cung.
Ta sẽ đến đó sau!
- Chúc một ngày tốt lành! - Cậu thế nào, Ali?
Cậu cần gì à? Ai đó ốm sao?
- Cậu hay Cassim? - Con la.
Có chuyện gì vậy?
Bị bệnh dại, nó cần phải ngủ một giấc...
Bao nhiêu tuổi rồi.
Bằng tuổi Cassim.
Nó nên sẵn sàng làm con la trên thiên đường đi.
Nhanh lên... nó đang cắn mọi người.
Cậu muốn nó ngủ trong bao lâu?
- Một tuần. - Nhưng như thế con la sẽ chết!
Không sao đâu! Nó rất khỏe!
Theo một cách nói nào đó, ý tôi là... Ông hiểu không?
Được rồi, của cậu đây.
Tôi sẽ làm cho cậu đúng liều.
Xem nó có thể làm được gì. Nó có thể quật ngã cả con voi đấy!
Tôi không cần nhiều đến thế đâu!
Tính tiền cho ông Cassim nhé!
Tạm biệt, Ali.
Hãy ra khỏi đây... tất cả các người!
Ra ngoài! Ra ngoài!
Cô gái mới đâu rồi?
- Ngươi mang thuốc về chưa? - Rồi ạ.
Uống nó đi.
Tiếp đi nào!
Ta cảm thấy tốt hơn rồi.
Ông sẽ cảm thấy khá hơn, khá hơn... Ông sẽ thấy...
Cảm ơn, anh bạn.
- Có cô bé nào sẵn sàng chưa? - Rồi, thưa ngài!
Ta đang cảm thấy nguồn sức mạnh tuyệt vời!
Đi nghỉ đi, ngươi đúng là đầy tớ tốt!
Không! Không!
Buông ta ra! Buông ta ra!
Vào trong đi!
Buông ta ra!
Đừng sợ...
Đừng...
Ông ta ngủ rồi, Giờ quay về phòng đi.
Nhanh lên... và trên tất cả, đừng có tạo ra tiếng động gì.
Đi đi.
Đừng lo lắng... Ông ấy sẽ ngủ như vậy lâu đấy.
- Tên của cô là gì? - Morgiane.
Morgiane!
Tên rất đẹp.
Cô không vui à?
Làm sao để cô vui lên nhỉ?
Cô có muốn một con mèo không?
Cô có muốn một con chó cún không?
Những con vẹt?
Cô muốn một con vẹt!
Tôi sẽ đi kiếm một con cho cô.
Tôi thích nói chuyện với cô.
Mấy câu chuyện của phụ nữ thường làm tôi chán ngắt.
... nhưng tôi lại thực sự thích cô!
Cô đang làm gì trong phòng mình vậy?
Ông chủ đang ngủ rồi.
Xin chào... ông muốn gì?
Ta muốn mua con vẹt của cậu Dừng lại đi.
Đâu ngốc thế được! Tôi sẽ bị lạc khỏi đoàn bộ hành mất.
Dừng lại đi. Ta xin cậu đấy!
- Ông có tiền không đã? - Có chứ.
Đây, xem đi!
- Thế thì lấy cái lồng phía sau kia đi. - Ôi cảm ơn.
Đi nào!
- Được rồi, ta lấy được rồi! - Tạm biệt, anh bạn!
Cướp!!!
Xuống ngựa!
Giữ lấy mấy con lạc đà!
Mang chúng đi!
Đi thôi!
Vừng ơi mở ra!
Xuống ngựa!
Dỡ đồ đạc xuống! Nhanh tay lên!
Dỡ nhanh lên! Nhanh lên!
Nhanh lên!
Nhanh tay lên!
Nhanh lên! Chúng ta còn có một việc khác nữa!
Xua những con lạc đà đi! Nhanh lên nào!
Lên ngựa đi!
Nhanh chân lên!
Vừng ơi, đóng cửa lại!
Im lặng nào!
Vừng ơi, mở ra!
Cái gì thế này?!
Mày ra ngoài được sao?
Làm sao mày làm được?
Chui vào trong lồng mau!
Chui vào!
Khi ta nói: "Chui vào bên trong, vẹt yêu"... ngươi phải vào bên trong!
Vẹt yêu! Nếu ta bắt được mày...
Vẹt yêu! Mày đâu rồi?
Ta bắt đầu nổi nóng rồi đấy!
Vẹt yêu!
Vẹt yêu! Đến đây nào!
Vẹt yêu!
Vẹt yêu! Đến đây nào!
Vẹt yêu! Đây rồi...
Vẹt yêu!
Eh?... Vẹt yêu!
Mày đang làm gì trên đó?
- Ồ quỷ thần ơi! - Không, là tôi đây, Ali-Baba.
Sao rồi?
- Đi mang đồ ăn sáng đến đây cho ta - Không.
Không... tôi không còn làm việc cho ngài nữa. Tôi xin thôi việc.
- Tôi đã chịu đựng ông quá đủ rồi! - Cái gì?!
- Hãy nói về cô gái ấy? - Cô gái nào?
Cô gái mà tôi đã trả khoản tiền lớn... Cô gái mà tôi đã mua cho ngài.
Giờ tôi trả lại cho ông.
5, 10, 15.
15 đồng vàng, mỗi đồng 10 Pi át.
Ngươi lấy tiền vàng này ở đâu vậy?
Bỏ tay ra!
Tôi giờ đã là người đàn ông giàu có.
Rất giàu... Giàu gấp ngàn lần ông!
Xem này...
Tôi có thể mua cả ngôi nhà này và thuê ông làm đày tớ cho tôi.
Nhưng ông thì xấu một cách tổng thể, không xứng làm đầy tớ...
Tôi có thể mua toàn bộ thị trấn.
Không thể tin được mình lại may mắn đến thế.
Tạm biệt, ngài Cassim!
Ali!
Ali! Ngươi đi đâu vậy?
Tôi bỏ đi. Tôi không còn làm việc cho ông nữa.
Hãy cho tôi xem cô hầu gái...
Chắc rồi, chắc rồi, anh bạn của ta...
Chuẩn bị sẵn sàng đồ ăn thức uống... Đưa đến phòng nhạc.
Đưa các cô gái tới.
Ta muốn cô ấy khiêu vũ cho bạn ta xem, Ali-Baba.
Nhanh lên!
Ali-Baba... Ta đã luôn xem ngươi như con của ta.
Đó là lý do ta luôn đánh mắng ngươi!
"Thương cho roi cho vọt" mà.
Chính xác!
Ali-Baba, ôi con trai ta...
...Giờ hãy là những người bạn tốt...
- Hãy ngồi xuống đã. - Được rồi.
- Hãy nói cho ta biết chuyện gì đã xảy ra? - Tại sao?
Không!
- Chúng ta sẽ dùng bữa đã. - Tất nhiên...!
... Tôi đã chạy rất nhiều và giờ rất đói.
Cô gái ấy đâu?
Kia kìa!
Hãy lại gần đây, bé cưng!
Giờ... cô không phải của ông ta nữa. Ta đã chuộc cô rồi.
Bảo cô ấy nhảy đi. Tôi không dám nói.
Được thôi. Nhảy cho chúng ta xem đi, bé cưng!
- Cậu không sao chứ? - Vâng.
Cậu chính là nhà vô địch, Ali. Thật hân hạnh được ngồi cùng bàn.
Cô ấy thật xinh đẹp... Cậu đã có một món hời...
Ta nghĩ ta cũng cần có chút lợi nhuận nhỏ từ vụ mua bán này.
- Nếu mà điều đó khiến ông vui thì... - Không... không, thỏa thuận là thỏa thuận.
Nhưng hãy nói cho ta nghe, Ali thân mến.
Cậu lấy đâu ra số tiền này?
Vâng, tôi tìm thấy nó...
- Chính xác là... chính xác là... - Nhưng chính xác là ở đâu?...
Ở một nơi mà ông chưa bao giờ thấy.
- Thêm chút rượu nhé? - Tôi chỉ uống nước.
Cậu chưa bao giờ uống rượu à?
- Chưa bao giờ. - Ngay cả trong tầng hầm của ta?
- Không, ngay cả ở đó. - Tốt! Cậu thực sự làm ta kinh ngạc!
Nhưng cậu nên thử một ít trong số này...
Bởi vì... nó là rượu từ Đảo Síp.
Vâng, nếu nó là từ Đảo Síp...
Ali... nào... Hãy nói bí mật của cậu đi!
Ông muốn tôi... Từ khi chúng ta là bạn tới nay...
Ông thực sự muốn biết...
Ồ, ông sẽ không thể biết được đâu.
Vậy, cậu không nhớ được câu thần chú à?
Nó là... để tôi nhớ lại...
Đó là tên của một loại hạt.
Cứ ở đó... ông sẽ thấy.
Lúa mạch, mở ra!
- Hình như không phải! - Cậu đang đùa tôi à?
Để tôi thử câu khác.
Mở ra yến mạch!
- Nó không thích yến mạch nữa! - Thật là tức điên mà!
Vâng, thật là tệ thật! Đúng rồi!
Đó là... tôi nhớ rồi!
Đó là một loại hạt để làm ra dầu.
Ô liu, mở ra!
Ô liu là một loại trái cây!
Nó là một loại hạt cơ mà!
- Hạt hướng dương! - Hướng dương, mở ra!
Không phải!
Vừng! Vừng ơi mở ra!
Có chuyện gì vậy?
Nhanh lên!
Đi nào, nhanh lên!
Đây, nhìn đi!
Tất cả cái này là của tôi!
Một nửa!
Ừ, ừ...
Ông nói ừ, nhưng sau đó lại...
Cassim! Hãy nhìn thanh gươm xinh đẹp này.
Đây để đâm, Chỗ này để chém...
Sao ông lại nhìn tôi như thế?
Đây... tặng ông coi như một món quà!
Ông tự vui vẻ đi. Tôi có việc khác để làm rồi!
Chúng đây rồi!
Bây giờ... hãy nghiêm túc nào...
Để xem nào...
Chỗ này để cho một ngôi nhà...
Mặc dù hơi nhỏ...
Để làm nó to hơn chút
Ô, ta quên, còn khu vườn
Một cái cây.
Hai cái cây. Ba cái cây.
Một cây trục chính... hai cây trục chính.
Gì tiếp theo đây?
Cho các người bạn tốt của ta!
Đi xem một vòng đi!
Tất cả luôn!
- Ông đang làm gì vậy? - Ta ư? Không có gì!
Đưa nó đây.
Nghe này...
- Nghe gì? - Những tên trộm!
Những tên trộm?!
Đúng thế, nhanh lên!
- Vậy... có chuyện gì? - Tôi nghe thấy có tiếng ồn.
Vừng ơi, đóng lại!
- Đi thôi. - Vâng, đi thôi!
Ali!
Ali Baba!
Ali!
Thôi .. dậy! Không chịu làm gì cả! Đứng dậy! Thôi nào!
Hãy xem mấy tên vô lại chúng mày! Dậy mau!
Theo ta!
Ali-Baba đã trốn mất! Ta muốn tìm nó bằng bất cứ giá nào!
Tìm kiếm trong nhà và khu vườn. Chia nhau ra!
Thật tuyệt vời! Tất cả họ đang ở đâu nhỉ?
Để xem nào!
Bọn họ ra ngoài hết cả rồi. Chúng ta được tự do rồi.
Ông chủ cũng ra ngoài với bọn họ.
Thật tuyệt vời, Chúng ta được thoải mái tự do rồi!
Không có ai canh giữ cả!
Để xem trong vườn xem sao.
- Ali Baba-! - Chào buổi tối, các nàng đáng yêu.
Xin lỗi... Để tôi qua.
Ali!
Lui ra hết cả đi nào!
Lui ra hết cả đi!
Ồ?
- Không thấy dấu vết gì của hắn! - Thằng ngu!
Vậy là hắn đã bỏ trốn.
Chúng mày đã để nó trốn thoát! Lũ ngu đần.
Lại đây!
Phải đây không?
Cô có muốn về với cha của mình không?
- Hay cô muốn ở với gã Cassim? - Không.
Đúng lúc rồi đấy!
Giờ cô được tự do! Tự do như một con chim!
Tự do như cơn gió! Tất cả điều cô cần là một người yêu!
Tôi đảm bảo là cô sẽ tự chọn người ấy cho mình.
Vậy thì, thôi nào...
Ngồi xuống và chúng ta sẽ nói về chuyện này.
Giờ thì, tôi nghĩ người cô yêu phải là mẫu người vui tính
Vui vẻ và giàu có.
Giàu nhưng không quá đẹp trai.
Không quá đẹp trai và không quá trẻ.
Không...
Những người trẻ là những kẻ tự cao tự đại.
Con đang làm gì ở đây?
Chỉ là nói chuyện thôi. Tôi đã mang trả lại cô ấy cho ông.
Bán là bán. Và ta không có tiền để chuộc lại.
Tôi không yêu cầu bất cứ điều gì. Ngược lại thì...
Tôi cho ông một chút.
- Trả thêm à? - Vâng.
Tôi muốn ông hãy đối xử như một người cha thực sự.
Con gái yêu quý của ta... niềm vui của tuổi già của ta!
Tôi đi đây.
Ali Baba-!
Buồn khi phải xa tôi sao?
Cô có muốn tôi đến thăm cô không?
Vậy thì, hàng tháng tôi sẽ tới!
Có thể không thường xuyên!
Tôi sẽ giảm xuống, mỗi tuần!
Ừ...
Chọn một ngày đi... Thứ 7 thì sao nhỉ?
Chính xác. Mai là thứ bảy rồi.
Thật là một sự trùng hợp, đó là... sự trùng hợp ngẫu nhiên!
Vậy thì,... hẹn gặp cô ngày mai.
Thôi nào... vào trong đi. Còn đống quần áo cần giặt kia kìa!
Nhanh lên! Vào đi!
Đồ lười biếng!
Mày phải nhảy giai điệu MY cho ta! Phải nhảy đấy!
Tôi là Ali tới đây!
Chào cậu, Ali!
Có gì trong túi vậy?
Nếu các người giàu có, các người sẽ làm gì?
Ta sẽ ăn cả ngày... Ăn mọi thứ...
- Cà chua, thịt cừu... - Được rồi, được rồi...
- Thế còn ông? - Ta sẽ ăn thật nhiều.
Và sẽ mua cho mình mấy đôi dép.
- Ta cũng thế... 3 đôi. - Rồi, được rồi... còn ông?
Tôi cũng sẽ ăn nhiều và mua mấy đôi dép...
- Và ta sẽ ngủ trong nhà! - Ta cũng vậy!
Ta cũng vậy!
Tôi hiểu rồi!
- Còn ông thì sao? - Ta?
Ta sẽ ăn nhiều... mua đôi dép... một căn nhà...
... Và kiếm một cô vợ. - À đúng rồi!
Rất dễ dàng để có một cô vợ.
Tôi cũng sẽ kiếm một cô vợ.
Ta cũng thế!
Nghe này...
Tất cả những gì các ông ước mơ...
... Chúa sẽ ban tặng cho các ông, thông qua tôi...
Các ông có thể có thứ mình cần, và còn hơn thế nữa
Sẽ không còn có người nghèo. Ta sẽ thấy điều đó.
Con cảm ơn Chúa đang mang đến cho con sự giàu có.
và cho phép con được mang hạnh phúc đến cho người khác.
Và cảm ơn Morgiane xinh đẹp!
Con biết mọi người cầu xin rất nhiều từ Người
Nhưng cho con xin rằng nàng sẽ yêu con
... và không chỉ yêu tiền của con.
Hoan hô Ali Baba-!
Thưa ngài Ali Baba, đây chính là ngôi nhà.
- Nó rất đẹp! - Nó rất đẹp, phải không?
Sao anh phải bán căn nhà của mình?
Nếu anh cần tiền, ta có thể giúp!
- Và giữ lại căn nhà của mình. - Cảm ơn ông, ông thật tốt bụng.
Nhưng, cảm ơn Chúa, Tôi không cần tiền.
Tôi bán vì muốn rời đi.
Cứu rỗi linh hồn cho tôi, Tôi sẽ làm một cuộc hành hương dài.
Trong trường hợp này thì... Ta có thể xem qua được không?
Hãy vào trong, Ali-Baba. Ông đang ở nhà mình rồi!
Đi nào.
- Không tệ, hử? - Có thể.
Thực tế thì nó rất tốt.
- Bao nhiêu? - 10.000 Pi át.
Đưa ta 20.000 Pi át.
Ôi Thánh Ali! Tôi không biết nói gì với sự hào phóng này.
Chỉ là chút đỉnh thôi mà!
Ông có muốn ra sân thượng?
Cảnh rất đẹp... Tuyệt vời nhất thị trấn này.
Thưa ngài Ali-Baba... đây là sân thượng.
Có thể ngắm nhìn cả thị trấn...
Và ngắm cả khu vườn.
Ngài sẽ có một cuộc sống bình yên ở nơi đây.
Cây cối tốt tươi.
Ông nội tôi đã trồng chúng
Rất đẹp.
Đằng kia là chợ Nô lệ.
Ô, các bạn bè tốt của ta.
Hãy thương người cha nghèo khổ này.
Tôi buộc phải bán báu vật duy nhất của mình.
Đứa con gái đáng yêu của ta. Hãy nhìn nó đi.
Đi thôi.
Theo mau!
Anh bên trái trả 70 Pi át.
-75. -75!
80.
Ali!
Lại là tôi nữa.
Em... ta sẽ cưới em.
Hoan hô Ali Baba-!
- Khi nào thì làm đám cưới? - Tối nay.
Hoan hô Ali Baba!
- Xin thứ lỗi - Ồ, một anh chàng nghèo khổ ta chưa quen.
Anh bạn không nên ở gần đây.
Tôi muốn nói chuyện về tài sản của ông.
Ô, ta thật vui. Nhiều hơn cả những gì anh có thể nói.
Khi chúng ta tìm thấy hạnh phúc. Chúng ta tin nó dành cho cuộc sống này
Câu hỏi là: ông đã lấy nó từ đâu?
Ta tự hỏi liệu ai có thể lấy từ ta.
Thứ nhất...
...hiện tại... Ông đã tìm được người phụ nữ trong mơ.
Điều này cũng không quá khó.
Và sau đó...
- Ông có tiền. - Anh có thể thấy.
Tài sản này là vô tận.
Anh sẽ không tin được nó là bao nhiêu đâu.
Tôi biết ông lấy nó từ đâu.
Ta rất ngạc nhiêu nếu anh biết.
Ông có số tiền này bằng cách đơn giản nói ra hai từ.
Anh khơi dậy trí tò mò của ta rồi đấy.
Ông sẽ giữ số tài sản này...
... miễn là số phận cho phép...
Và sau đó?
Hết rồi.
Cảm ơn anh bạn. Cảm ơn.
Tôi rất thích tình bạn này... Chờ một phút...
Đây.
Rất vui vì được gặp anh, anh bạn.
Tôi xin đa tạ. Với cả lòng thành kính.
Đi thôi.
Tôi cũng có khả năng đuổi tà ma.
Rất tốt. Ta mời anh tới nhà ta vào tối nay...
... để dự đám cưới của ta.
Cảm ơn ông. Ông có phiền khi tôi mang thêm vài người bạn không?
Không sao. Bạn của cậu cũng là bạn của ta. Hãy mang tất cả đến.
- Cũng khá nhiều đó ạ. - Bao nhiêu?
- Bốn mươi. - Bốn mươi?
Anh phải là người bạn rất tốt, Có nhiều bạn bè.
Hẹn gặp lại tối nay. Đi thôi.
Thôi nào mấy đứa...
- Có bánh đấy! - Đi ra ngoài cả đi.
Cho chúng nó mấy cái bánh ngọt nhé!
Fatima!
Cảm ơn bà, bà Morgiane.
- Bà không muốn ăn chút sao? - Ta sẽ ăn sau.
- Chồng bà có bao nhiêu tiền? - Ta thực sự không quan tâm.
Gì?
Ta sẽ vẫn yêu anh ấy như khi anh ấy nghèo.
Ông nhà thật là may mắn.
Tôi đã thêu nó bằng chỉ vàng.
Nó rất đắt!
Nhưng ta không quan tâm về chi phí.
Cảm ơn anh bạn. Anh có thể làm thợ may cho riêng ta.
Hãy xem trang phục của ta.
- Tuyệt vời - Tuyệt diệu.
Giờ ta đi ăn thôi.
- Sao rồi? - Ông ta đã mặc chiếc áo đó.
Tốt. Ta sẽ đi vào... Nhanh nào, ta sẽ chỉ cho ngươi.
Ta sẽ mở cửa cho ngươi.
Hiểu chứ.
Tránh đường!
Ta là ông chủ cũ của Ali-Baba.
Đi vào nào.
Trốn vào, đồ ngu.
- Ali Baba, xin chào. - Chào ông, ông Cassim.
Anh bỏ đi quá nhanh vào đêm đó...
...và Morgiane đã để quên cái gì đó.
Ôi ông thật chu đáo, Cassim.
Tại sao ông không đến và ngồi đây với tôi.
Và cậu bé... Ở đây có rất nhiều cam.
Hãy đưa cậu bé đi ăn nhé.
Và nhận lấy con vẹt cho vợ tương lai của ta.
... với lời cảm ơn trân thành gửi tới ngài Cassim.
Xin mời dùng.
Lạy thánh làm lành!
Ồ, có thêm người bạn nữa. Vào đi anh bạn của ta.
Ngồi xuống! Tránh ra đi!
Ta bảo tránh ra!
Chỗ của anh đây!
- Anh có mang tới 40 người bạn không? - Tôi đến trước.
Các bạn của tôi sẽ đến muộn hơn một chút.
Tôi sẽ rất hân hạnh tiếp đón họ.
Ông thật hiếu khách, Ali-Baba.
Anh biết người bạn ta chưa? Ông Cassim.
Tôi nghĩ tôi đã biết mặt ông ấy.
Khi nhìn từ xa.
Anh ta là một thày bói khác thường.
Anh ta chỉ nói những điều tốt đẹp và đúng sự thật.
Nào, thử nói tài sản của ông ta xem?
Ông có một bàn tay rất thú vị.
Nó nói lên rất nhiều điều.
Đường sinh mệnh của ông tối tăm và quanh co.
Ông là người tàn nhẫn... và tham lam.
Khó tính với đầy tớ của mình.
Từ đầy tớ đến những thứ khác. Ông hẳn là một con rắn ở kiếp trước.
Ông hẳn là một con rắn ở các kiếp trước.
Anh ta biết mọi thứ.
Tha thứ cho tôi. Ông cần phải tẩy rửa tâm hồn mình.
Ta biết ta phải làm điều đó.
Ta sẽ đi hành hương tới thánh địa Mecca trong năm nay.
Hành hương tới Mecca Không giúp biến con rắn thành con người.
Ông là con rắn.
Tiếp đi.
Đường sinh mệnh của ông dừng ở đây.
Ông sẽ chết sớm.
Hãy thương ông ấy. Hạnh phúc là ở thiên đường của Thánh Allah.
Chỉ là ta không nghĩ Cassim sẽ chết sớm như vậy.
- Ngài Ali Baba! - Hả?
Nhanh lên! Ngài Mufti đã đến.
Đừng để ngài ấy đợi lâu!
Rồi chúng ta quay lại dùng bữa sau.
Nào, tất cả. Các anh cũng vậy.
Nào... đó là ngài Mufti!
Hãy ngồi xuống, thưa ngài.
Ta thích khuôn mặt của anh! Anh hẳn là một người tốt!
Cảm ơn ngài. Con sẽ quay lại sau.
Ta thấy tất cả các món ăn...
Thịt với bột mỳ
Thịt cừu nướng...
Sốt Cranberry. Rất tốt.
Đừng quên nhắc ta về phát biểu trước buổi lễ.
Mọi người sẽ không còn hào phóng sau đó đâu.
Ali-Baba.
Cảm ơn ngài đã đến vì đám cưới của con.
Con rất trân trọng.
Con hy vọng ngài sẽ nhận lấy món quà này.
Không được phản đối. Nó có thể không được nhiều, nhưng...
Nhưng đó là tấm lòng thành.
Ta thích khuôn mặt của anh, Ali Baba Anh hẳn là người tốt.
Ta tin anh.
Bây giờ các bạn...
Hãy ngồi xuống đi...
Cassim đâu rồi? Chúng ta để quên ông ấy rồi à?
Anh bạn đã làm cho ông ấy sợ hãi vì mấy lời tuyên đoán.
Đi tìm ông ấy đi. Ông ấy cũng cần ăn uống.
Không không...Anh bạn ở lại đây.
Để tôi đi tìm.
- Chúng tôi có thể ăn chưa? - Ăn thôi!
Những nhạc công tôi thuê đâu rồi?
Họ ngoài kia, họ đang đợi...
Tốt lắm.
Đến lúc rồi. Bọn họ đang trên tầng.
Ta sẽ mở cửa.
Này, anh bạn ăn xin!
Tôi đây!
- Sao vậy? - Chúng tôi đã tìm thấy ông Cassim.
- Ông ấy cảm thấy vui lên chưa? - Rất nhiều là đằng khác.
Cassim, ông không thể tưởng tượng được tôi hạnh phúc đến thế nào.
Tối nay, tôi đang được thưởng thức nó... Một cuộc sống ngọt ngào!
- Ai khóc đấy? - Không có gì cả!
- Không ai kêu cả. - Không?
- Ăn đi, Ali-Baba. - Tôi nghĩ tôi nghe thấy tiếng gì đó.
Mấy vị khách ồn ào quá!
Cứ để họ vui vẻ đi!
- Anh chỉ kết hôn có một lần. - Đúng thế.
Cái gì đây? Một bàn tay?
Những tên cướp?
- Đúng, những tên cướp. - Tướng cướp?
Đó là tướng cướp!
Cướp! Cướp!
Chuyện gì vậy?
Sao họ phải chạy?
- Đi nào. - Không! Bỏ ta ra!
- Đi nào! - Buông ta ra!
Buông ta ra.
Không! Buông ta ra!
Buông ta ra!
Không! Buông ta ra!
Không có gì là "không" cả!
Nhanh... nhanh nào!
Ông ấy kia rồi!
Ali Baba!
Ali-Baba đã nói với người nghèo.
"Tất cả những gì các bạn ước mơ...
... Chúa sẽ ban cho mọi người, thông qua tôi"
"Bạn có thể có được những gì mình cần, và còn nhiều hơn nữa."
Một ngày, để giữ lời hứa của mình...
... Anh đưa tất cả họ đến hang động kỳ diệu.
Nó đây!
Vừng ơi, mở ra!
Các người làm gì vậy?
Ali!
Em rất đẹp, em biết không?
Đi thôi...
Về nhà nào.
Dịch từ phụ để của FatPlank, nhúng trong film.
SubTeam - NetHD.org Translator: VUTOANBT